<일본어공부> 終わる(오와루) 終える(오에루)비교

공부하는허딩크 : https://www.youtube.com/live/hGuq4sdz-MA?feature=shared

 

"終わる"와 "終える"는 일본어의 두 동사입니다. 발음이 비슷하지만 의미가 달라요.

<간단한 설명>

1. 終わる (おわる, owaru)

• 뜻: "끝나다", 즉, 어떤 일이 자연스럽게 끝나는 것을 의미합니다.
• 사용 예시:
  • 授業が終わった。 (じゅぎょうがおわった): 수업이 끝났다.
  • 映画が終わる。 (えいががおわる): 영화가 끝난다.

2. 終える (おえる, oeru)

• 뜻: "끝내다", 즉, 누군가가 의도적으로 어떤 일을 끝마치는 것을 의미합니다.
• 사용 예시:
  • 宿題を終えた。 (しゅくだいをおえた): 숙제를 끝냈다.
  • プロジェクトを終える。: 프로젝트를 끝내다.

간단히 말해:

• "終わる"는 자연스럽게 끝나는 상황에 쓰이고,
• "終える"는 의도적으로 끝내는 상황에 사용됩니다.

 

<상세 설명>

 

1. 문법적 차이

• 終わる (おわる): 자동사입니다.
  • 자동사는 행위의 주체가 자연스럽게 어떤 상태에 도달하거나 변하는 것을 나타냅니다.
  • "終わる"는 주체가 스스로 끝나는 상황을 나타냅니다.
  • 예시: 授業が終わる。 (수업이 끝나다.)
    → 수업이 스스로 끝나는 느낌이죠.
• 終える (おえる): 타동사입니다.
  • 타동사는 행위의 주체가 어떤 대상에 대해 행동을 취하는 것을 나타냅니다.
  • "終える"는 주체가 의도적으로 어떤 일을 끝내는 것을 의미합니다.
  • 예시: 宿題を終える。 (숙제를 끝내다.)
    → 내가 숙제를 의도적으로 마친다는 의미입니다.

2. 사용 상황의 차이

• 終わる는 스케줄이나 자연적인 종료를 나타낼 때 많이 사용됩니다.
  • 映画が終わる (영화가 끝나다): 영화의 상영이 끝난다.
  • 試験が終わる (시험이 끝나다): 시험이 종료된다.
• 終える는 의도적으로 완료한 행위나 작업을 나타냅니다.
  • 仕事を終える (일을 끝내다): 내가 일을 다 마무리했다.
  • 旅行を終える (여행을 끝내다): 내가 여행 일정을 모두 마쳤다.

3. 수동태와 가능형의 차이

• 終わる는 수동태(終わられる)나 가능형(終われる)으로 사용될 수 있지만, 의미가 한정적입니다. 자연스러운 느낌이 강합니다.
  • 仕事が終わらない。 (일이 끝나지 않는다.)
    → 일 자체가 끝나지 않음을 나타냅니다.
  • その仕事はまだ終わっていない。 (그 일은 아직 끝나지 않았다.)
    → 일이 스스로 완료되지 않았음을 나타냅니다.
• 終える는 수동태(終えられる)나 가능형(終えられる)으로 사용하면, 그 행위를 누군가가 수행할 수 있는지 또는 수행되었는지를 나타냅니다.
  • 私はこの仕事を終えられない。 (나는 이 일을 끝낼 수 없다.)
    → 내가 이 일을 의도적으로 마무리할 수 없음을 나타냅니다.
  • このプロジェクトは終えられた。 (이 프로젝트는 끝났다.)
    → 누군가에 의해 프로젝트가 의도적으로 마무리된 상태임을 나타냅니다.

4. 일상 표현의 차이

• 終わる는 일상적으로 많이 사용되며, 자연스러운 끝남이나 종료 상태를 이야기할 때 사용합니다.
  • 하루의 마무리(一日が終わる), 수업의 종료(授業が終わる) 등.
• 終える는 비교적 격식 있는 표현이나 목표를 달성했을 때 사용됩니다.
  • 연구를 끝내다(研究を終える), 인생의 한 단계를 끝내다(人生の一段階を終える) 등.

5. 의도성의 강조

• "終わる"는 어떤 일이 자연스럽게 끝나는 것을 강조합니다. 예를 들어, "일이 저절로 끝났어."라는 느낌입니다.
• "終える"는 자신이 의도적으로 끝냈다는 것을 강조합니다. 예를 들어, "내가 이 일을 마무리했어."라는 느낌입니다.

이처럼 두 단어는 서로 밀접하게 연관되어 있지만, 용법과 뉘앙스에서 큰 차이가 있으니 문맥에 맞게 사용하면 좋습니다.