<일본어공부> ”働く(하타라쿠)”、”勤める(쯔토메루)” 기본 개념 및 활용

공부하는허딩크 : https://www.youtube.com/live/NDHxeWyfP84?feature=shared

「働く」와 「勤める」는 모두 "일하다"라는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 상황과 의미에서 차이가 있습니다.

1. 働く (はたらく)

의미: 노동을 하거나 일하는 행위를 뜻합니다. 신체적, 정신적으로 일을 하거나 직업적으로 활동할 때 사용됩니다.

예시

彼は工場(こうじょう)で働いている。(그는 공장에서 일하고 있다.)

毎日8時間働く。(매일 8시간 일한다.)


특징: 일반적인 일하는 행위나 직업에 관련된 일을 표현할 때 사용됩니다. 주로 신체적 노동이나 정신적 업무를 포함한 폭넓은 활동을 나타냅니다.


2. 勤める (つとめる)

의미: 특정한 회사나 조직에 소속되어 일하는 것을 뜻합니다. 근무하다라는 의미로, 직장에 소속된 상태에서 일할 때 사용됩니다.

예시

彼は銀行(ぎんこう)に勤めている。(그는 은행에 근무하고 있다.)

10年間その会社に勤めました。(10년간 그 회사에서 근무했습니다.)


특징: 어느 회사나 기관에 소속되어 정해진 직장에서 일을 할 때 주로 사용됩니다. 직장에 소속된 상태를 강조하는 표현입니다.


차이 요약

働く: 일반적으로 일을 하거나 직업적으로 활동하는 것을 의미하며, 일하는 행위 자체에 초점을 둡니다.

勤める: 특정 회사나 조직에 소속되어 정해진 직장에서 일하는 것을 의미하며, 근무지나 소속에 초점을 둡니다.


예시 비교:

彼は毎日働いている。(그는 매일 일하고 있다.)

彼は有名な会社に勤めている。(그는 유명한 회사에 근무하고 있다.)