<일본어공부> ”られる(라레루)” 의 기본 개념 및 활용

공부하는허딩크 : https://www.youtube.com/live/GKADY7CHYlU?feature=shared

 

일본어에서 "られる"는 여러 가지 용도로 사용되며, 주로 가능형, 수동형, 자발형, 그리고 존경형을 나타내는 데 쓰입니다. 각각의 의미와 활용 방법을 자세히 설명하겠습니다.

1. 가능형 (가능 표현)

"られる"는 동사의 가능성을 표현할 때 사용됩니다. 즉, "~할 수 있다"는 의미를 나타냅니다.

1.1. 1그룹 동사 (五段動詞)의 경우

1그룹 동사는 어간의 마지막 음을 え단으로 바꾼 후 "る"를 붙입니다.

• 書く (かく, 쓰다) → 書ける (かける, 쓸 수 있다)
• 行く (いく, 가다) → 行ける (いける, 갈 수 있다)

1.2. 2그룹 동사 (一段動詞)의 경우

2그룹 동사는 어간에 "られる"를 붙입니다.

• 食べる (たべる, 먹다) → 食べられる (たべられる, 먹을 수 있다)
• 見る (みる, 보다) → 見られる (みられる, 볼 수 있다)

1.3. 불규칙 동사 (不規則動詞)의 경우

불규칙 동사는 특별한 형태를 가집니다.

• する (하다) → できる (할 수 있다)
• 来る (くる, 오다) → 来られる (こられる, 올 수 있다)

예문

• 日本語が話せます。(にほんご が はなせます) = 일본어를 말할 수 있습니다.
• 車を運転できますか？(くるま を うんてん できます か) = 운전할 수 있습니까?

2. 수동형 (피동 표현)

"られる"는 주어가 어떤 행동을 당하는 것을 나타낼 때 사용됩니다.

2.1. 1그룹 동사의 경우

동사의 어간을 あ단으로 바꾸고 "れる"를 붙입니다.

• 書く (かく, 쓰다) → 書かれる (かかれる, 쓰이다)
• 読む (よむ, 읽다) → 読まれる (よまれる, 읽히다)

2.2. 2그룹 동사의 경우

동사의 어간에 "られる"를 그대로 붙입니다.

• 食べる (たべる, 먹다) → 食べられる (たべられる, 먹히다)
• 褒める (ほめる, 칭찬하다) → 褒められる (ほめられる, 칭찬받다)

2.3. 불규칙 동사의 경우

• する (하다) → される (당하다)
• 来る (くる, 오다) → 来られる (こられる, 오다, 오게 되다)

예문

• 犬に手を噛まれた。(いぬ に て を かまれた) = 개에게 손을 물렸다.
• 上司に怒られた。(じょうし に おこられた) = 상사에게 혼났다.

3. 자발형 (자연스럽게 느끼는 표현)

"られる"는 의도하지 않아도 자연스럽게 느껴지는 감정을 표현할 때 사용됩니다. 주로 감정 동사에 붙어, 주어의 감정 상태를 나타냅니다.

• 思う (おもう, 생각하다) → 思われる (おもわれる, 생각되다)
• 感じる (かんじる, 느끼다) → 感じられる (かんじられる, 느껴지다)

예문

• 彼の言葉が気にかけられる。(かれ の ことば が き に かけられる) = 그의 말이 신경 쓰인다.
• それは間違いだと思われる。(それ は まちがい だ と おもわれる) = 그것은 틀렸다고 생각된다.

4. 존경형 (존경 표현)

"られる"는 상대방을 존중하여 그의 행동을 높여 표현할 때 사용됩니다. 주로 정중한 상황에서 사용됩니다.

• 読む (よむ, 읽다) → 読まれる (よまれる, 읽으시다)
• 行く (いく, 가다) → 行かれる (いかれる, 가시다)

예문

• 社長は明日アメリカへ行かれます。(しゃちょう は あした あめりか へ いかれます) = 사장님께서는 내일 미국에 가십니다.
• 先生は本を読まれています。(せんせい は ほん を よまれています) = 선생님께서는 책을 읽고 계십니다.

5. "られる"의 활용 정리

1. 가능형: ~할 수 있다 (例: 食べられる = 먹을 수 있다)
2. 수동형: ~당하다 (例: 食べられる = 먹히다)
3. 자발형: ~하게 느껴지다 (例: 思われる = 생각되다)
4. 존경형: ~하시다 (例: 読まれる = 읽으시다)

각 상황에 따라 "られる"의 의미가 달라지므로, 문맥에 맞게 사용해야 합니다.