<일본어공부> ”並ぶ(나라부)”、”並べる(나라베루)” 차이

공부하는허딩크 : https://youtube.com/live/vxBekzwn3Yc?feature=share

"並ぶ(ならぶ)"와 "並べる(ならべる)"는 모두 "줄을 서다, 나란히 하다"라는 의미를 가지고 있지만, 활용되는 상황과 의미가 다릅니다. 기본 개념과 차이를 자세히 살펴보겠습니다.

1. 기본 개념

並ぶ (ならぶ)

의미: 줄을 서다, 나란히 서다.

자동사입니다. 주어가 스스로 행동하는 상태나 모습을 나타냅니다.

예시:

学生たちが列に並ぶ。
(학생들이 줄을 서다.)

店の前に人が並んでいる。
(가게 앞에 사람들이 줄 서 있다.)



並べる (ならべる)

의미: 줄을 세우다, 나란히 놓다, 정렬하다.

타동사입니다. 주어가 다른 대상을 정렬하거나 나란히 놓는 행동을 나타냅니다.

예시:

本を棚に並べる。
(책을 선반에 나란히 놓다.)

お皿をテーブルに並べる。
(접시를 테이블에 정렬하다.)



2. 활용 방법 및 차이점

자동사와 타동사의 차이:
"並ぶ"는 스스로 줄을 서거나, 어떤 상태가 된 것을 표현하는 데 비해, "並べる"는 누군가가 의도적으로 대상을 나란히 정렬하는 동작을 의미합니다.

주어와 목적어:
"並ぶ"는 주어만 존재하고, "誰が何処に並ぶ" 형태로 사용됩니다. 반면, "並べる"는 주어와 목적어가 모두 필요하며, "誰が何を並べる" 형태로 사용됩니다.


3. 활용 예시

1. 並ぶ (자동사) 예시:

私たちは駅前でバスを待ちながら並んでいました。
(우리들은 역 앞에서 버스를 기다리며 줄을 서 있었습니다.)

花火を見るために、多くの人々が川の近くに並びました。
(불꽃놀이를 보기 위해, 많은 사람들이 강 근처에 줄을 섰습니다.)



2. 並べる (타동사) 예시:

毎朝、母は朝食の準備をして、テーブルに食器を並べます。
(매일 아침, 어머니는 아침 식사 준비를 하며 테이블에 식기를 놓습니다.)

スーパーの店員は商品を棚に並べています。
(슈퍼마켓 직원이 상품을 선반에 정렬하고 있습니다.)




4. 활용 팁

상황에 따라 두 동사를 변환하여 사용할 수 있습니다. 예를 들어:

たくさんの人が並んでいる。 (많은 사람들이 줄을 서 있다.)

店員が商品をきれいに並べる。 (직원이 상품을 예쁘게 정렬한다.) 이 두 문장은 주어의 행동과 상황이 다르므로, 어떤 동사를 사용할지 주의해야 합니다.



이처럼 "並ぶ"와 "並べる"는 자동사와 타동사의 차이로, 각각의 사용 상황이 다릅니다. 동작의 주체가 누구인지, 그 주체가 스스로 하는 것인지 아니면 다른 대상을 정렬하는 것인지를 판단하여 올바르게 활용해야 합니다.