<일본어공부> ”起こる(오코루)”、”起きる(오키루)” 기본 개념 및 활용

공부하는허딩크 : https://youtube.com/live/7kxRF9r4f6I?feature=share

"起こる(おこる)"와 "起きる(おきる)"는 둘 다 "일어나다"라는 뜻을 가지고 있지만, 사용되는 맥락과 의미에서 차이가 있습니다. 아래에 두 단어의 차이를 상세히 설명하겠습니다.

1. 起こる(おこる)

의미: 일어나다, 발생하다, 생기다의 뜻을 가집니다. 주로 어떤 사건이나 변화가 자연스럽게 발생하는 상황에서 사용됩니다.

사용 예시:

事故(じこ)が起こった。
(사고가 발생했다.)

問題(もんだい)が起こる。
(문제가 생기다.)

특징:

수동적 의미: 사건이나 상황이 자연스럽게 발생하는 경우에 쓰입니다.

주어가 사건이나 상태일 때 주로 사용됩니다.

주로 사회적 또는 자연적인 사건에 사용됩니다.

2. 起きる(おきる)

의미: 일어나다, 일어서는 것과 관련된 동사로, 주로 사람이 잠에서 깨어나거나 어떤 상태에서 벗어나는 경우에 사용됩니다.

사용 예시:

朝(あさ)、6時(じ)に起きる。
(아침 6시에 일어난다.)

問題(もんだい)が起きる。
(문제가 발생하다.)

특징:

능동적 의미: 주로 주체가 스스로 움직이거나 행동하는 상황에서 사용됩니다.

주어가 사람이나 주체일 때 사용됩니다.

개인적인 행동이나 상태 변화와 관련이 있습니다.

3. 차이점 요약

4. 구체적인 예

起こる:

火事(かじ)が起こった。
(화재가 발생했다.)

新(あたら)しい問題(もんだい)が起こる。
(새로운 문제가 생기다.)


起きる:

毎日(まいにち)7時(じ)に起きる。
(매일 7시에 일어난다.)

彼(かれ)は学校(がっこう)に遅(おく)れて起きた。
(그는 학교에 늦게 일어나서 갔다.)

이러한 차이점을 통해 "起こる"와 "起きる"의 올바른 사용을 이해할 수 있습니다.