<일본어공부> ”とって(톳떼)”、 ”取る(토루)”의 기본 개념 및 활용

공부하는허딩크 : https://youtube.com/live/cNB9iNfxwWc?feature=share

**"とって"**는 주로 "にとって" 형태로 사용되어, "~에게 있어서" 또는 "~에게"라는 의미를 나타냅니다. 특정 대상이나 사람의 입장에서 어떤 것의 의미나 중요성을 말할 때 쓰입니다.

예문을 통해 살펴보겠습니다:

1. 私(わたし)にとって(나에게 있어서):

「私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)です。」
(저에게는 가족이 가장 소중합니다.)

2. 会社(かいしゃ)にとって(회사에 있어서):

「このプロジェクトは会社(かいしゃ)にとって重要(じゅうよう)です。」
(이 프로젝트는 회사에게 중요합니다.)

구성 및 의미:

"に": ~에게

"とって": "とる"(취하다, 가지다)의 연체형で, 대상이 특정한 의미를 가진다는 뜻으로 사용됩니다.

즉, **"にとって"**는 특정 주체에 대해 어떤 사물이나 상황이 가지는 중요성을 나타내는 표현입니다.

---------------------------------------------------------------------------------

일본어 동사 **"とる"**는 기본적으로 "잡다" 또는 "취하다"의 의미로, 여러 가지 상황에서 다양한 의미로 사용되는 동사입니다. 주요 의미와 예시를 통해 자세히 살펴보겠습니다.

1. 물리적으로 '잡다' 또는 '취하다'

의미: 손이나 도구로 무언가를 잡거나 취하는 행위를 나타냅니다.

예문:

「本(ほん)を取(と)る」(책을 집다)

「ボールを取(と)る」(공을 잡다)

2. 선택하거나 얻다

의미: 선택하거나, 필요한 것을 얻는 의미로 사용됩니다.

예문:

「メモを取(と)る」(메모를 하다)

「休暇(きゅうか)を取(と)る」(휴가를 얻다)

「クラスを取(と)る」(수업을 듣다)

3. 성취하다, 획득하다

의미: 어떤 성과나 결과를 얻거나 달성할 때 사용됩니다.

예문:

「賞(しょう)を取(と)る」(상을 받다)

「点数(てんすう)を取(と)る」(점수를 얻다)

4. 나이 또는 관계 변화를 나타내다

의미: 나이를 먹거나 특정한 관계 변화를 나타낼 때 사용됩니다.

예문:

「年(とし)を取(と)る」(나이를 먹다)

「彼(かれ)と友達(ともだち)になることを取(と)る」(그와 친구가 되기로 하다)

5. 생각을 취하다 또는 간주하다

의미: 특정 관점이나 해석을 취하는 경우에 쓰입니다.

예문:

「好意(こうい)と取(と)る」(호의로 간주하다)

「冗談(じょうだん)と取(と)る」(농담으로 받아들이다)

6. 구성 표현에서의 "とる"

"にとって": 특정 사람이나 대상의 입장에서 의미나 중요성을 나타낼 때 사용됩니다.

예: 「私にとって重要(じゅうよう)です。」(저에게 중요합니다.)

정리:
"とる"는 기본적으로 "취하다, 잡다"라는 의미로, 물리적, 추상적, 감정적 상황에서 다양하게 쓰입니다.