<일본어공부>きれいに見えないのでよくないですね。(키레이니미에나이노데요쿠나이데스네)

공부하는허딩크 : https://youtube.com/live/SdmtXe4g0Ok?feature=share

문장을 단어별로 분석해 보겠습니다.

1. きれいに (綺麗に)

きれい (綺麗, けいれい): 형용동사(な형용사)로, "깨끗함, 아름다움"을 의미합니다.

に: 부사형 어미. 형용동사를 부사처럼 만들어 "깨끗하게, 아름답게"라는 의미로 사용됩니다.

예: きれいに掃除する (きれいにそうじする) → "깨끗하게 청소하다"

2. 見えない (みえない, 見え無い)

見える (みえる): "보이다"라는 뜻의 자동사

ない: 부정형. "보이지 않는다"라는 의미가 됩니다.

예: 星が見えない (ほしがみえない) → "별이 보이지 않는다"

3. ので

이유나 원인을 나타내는 접속사. "~이므로, ~이기 때문에"라는 의미

예: 雨なので、外に出られません (あめなので、そとにでられません) → "비가 오기 때문에 밖에 나갈 수 없습니다."

"雨なので"를 단어별로 분석해 보겠습니다.

1. 雨 (あめ)

명사. "비"를 의미함.

예: 雨が降る (あめがふる) → "비가 내리다"

2. なので

"なので"는 名詞(명사) + ので의 형태로, 이유를 나타냅니다.

"なので"는 "~이므로, ~이기 때문에"라는 의미를 가짐.

예: 仕事なので行けません (しごとなのでいけません) → "일이 있어서(일이기 때문에) 갈 수 없습니다."

종합 해석

雨なので
→ "비가 오기 때문에" / "비가 내려서"

※ "雨なので"는 문장 중간에서 사용되며, 뒤에 이유에 대한 결과가 이어집니다.
예: 雨なので、外に出ません (あめなので、そとにでません) → "비가 오니까 밖에 나가지 않습니다."

4. よくない (良くない, よくない)

よい (良い, いい): "좋다"의 원형

くない: 형용사의 부정형. "좋지 않다"라는 뜻이 됩니다.

예: この料理はおいしくない (このりょうりはおいしくない) → "이 요리는 맛있지 않다"

5. ですね

です: 문장을 부드럽게 마무리하는 정중한 표현

ね: 상대방의 동의를 구하거나 공감을 유도하는 표현

예: 今日は寒いですね (きょうはさむいですね) → "오늘은 춥네요."


종합 해석

きれいに見えないのでよくないですね。
→ "깨끗하게 보이지 않아서 좋지 않네요."

문장에서 "きれいに見えないのでよくないですね"는 문법적으로 자연스럽지만, 더 자연스러운 표현으로 다듬을 수도 있습니다.

예를 들어:

1. 「きれいに見えないので、あまりよくないですね。」
→ "깨끗하게 보이지 않아서 별로 좋지 않네요."

2. 「きれいに見えないから、よくないですね。」
→ "깨끗하게 보이지 않으니까 좋지 않네요."

수정 포인트:

"ので"를 사용할 경우, 부드럽게 말하고 싶다면 "あまり"를 추가하는 것이 자연스러울 수 있습니다.

"ので" 대신 "から"를 사용해도 자연스러운 표현이 됩니다.