<일본어공부>🌈 虹 (にじ, NIJI, 니지, 무지개 가사) - 菅田 将暉 (すだ まさき, SUDA MASAKI, 마사키 스다)

https://youtube.com/live/SdmtXe4g0Ok?feature=share

🇰🇷(24.11.25.Mon) STUDY WITH ME/ 놀면뭐하니/ 할일없으면 공부/ 아침공부/ 일본어 시작/ 출근전 공부/

**마사키 스다(Suda Masaki, 菅田 将暉)**의 인기곡이자 영화 '도라에몽: 스탠바이미 2'의 주제가인 **'虹(NIJI - 무지개)'**의 가사

[1절]
泣(な)いていいんだよ　そんな一言(ひとこと)に僕(ぼく)は救(すく)われたんだよ
울어도 괜찮아, 그런 한마디에 나는 구원받았어
• 泣いて (ないて): 울고 (동사 泣く의 'て형')
• いいんだよ (いいんだよ): 괜찮아/좋은 거야 (いい + んだ + よ)
• そんな (そんな): 그런 (연체사)
• 一言 (ひとこと): 한마디 (명사)
• に (に): ~에 (조사)
• 僕 (ぼく): 나 (1인칭 대명사)
• は (は): ~은/는 (조사)
• 救われた (すくわれた): 구원받았다 (동사 救う의 피동 과거형)
• んだよ (んだよ): ~한 거야 (강조/설명)

ほんとにありがとう　情(なさ)けないけれど　だらしないけれど
정말로 고마워, 한심하지만 칠칠치 못하지만
• ほんとに (ほんとに): 정말로 (부사)
• ありがとう (ありがとう): 고마워 (감탄사)
• 情けない (なさけない): 한심하다/비참하다 (형용사)
• けれど (けれど): ~하지만 (접속조사)
• だらしない (だらしない): 칠칠치 못하다/단정치 못하다 (형용사)

君(きみ)を想(おも)う事(こと)だけで　明日(あした)が輝(かがや)く
너를 생각하는 것만으로 내일이 빛나
• 君 (きみ): 너 (2인칭 대명사)
• を (を): ~를/을 (조사)
• 想う (おもう): 생각하다/그리워하다 (동사)
• 事 (こと): 것 (명사)
• だけで (だけで): ~만으로 (조사)
• 明日 (あした): 내일 (명사)
• が (が): ~이/가 (조사)
• 輝く (かがやく): 빛나다 (동사)

ありのままの二人(ふたり)でいいよ　陽(ひ)だまりを見(み)つけて遊(あそ)ぼうよ
있는 그대로의 우리로도 괜찮아, 햇살이 드는 곳을 찾아 놀자
• ありのまま (ありのまま): 있는 그대로 (명사)
• の (の): ~의 (조사)
• 二人 (ふたり): 두 사람/우리 (명사)
• で (で): ~(으)로 (조사)
• いいよ (いいよ): 좋아/괜찮아 (형용사 + 종조사)
• 陽だまり (ひだまり): 양지/햇볕이 드는 곳 (명사)
• を (を): ~를/을 (조사)
• 見つけて (みつけて): 찾아/발견해서 (동사 見つける의 'て형')
• 遊ぼう (あそぼう): 놀자 (동사 遊ぶ의 의지형)
• よ (よ): ~하자/야 (종조사)

ベランダで水(みず)をやる君(きみ)の足元(あしもと)に小(ちい)さな虹(にじ)ねえ
베란다에서 물을 주는 네 발의 작은 무지개
• ベランダ (べらんだ): 베란다 (명사)
• で (で): ~에서 (조사)
• 水 (みず): 물 (명사)
• を (を): ~를/을 (조사)
• やる (やる): 주다 (동사)
• 君 (きみ): 너 (명사)
• の (の): ~의 (조사)
• 足元 (あしもと): 발치/발밑 (명사)
• に (に): ~에 (조사)
• 小(ちい)さな: 작은 (연체사)
• 虹 (にじ): 무지개 (명사)

[후렴]
一生(いっしょう)そばにいるから　一生(いっしょう)そばにいて
평생 곁에 있을 테니까 평생 곁에 있어 줘
• 一生 (いっしょう): 평생 (명사)
• そば (そば): 곁 (명사)
• に (に): ~에 (조사)
• いる (いる): 있다 (동사)
• から (から): ~니까/할 테니까 (접속조사)
• いて (いて): 있어 줘 (동사 いる의 'て형')

一生(いっしょう)離(はな)れないように　一生(いっしょう)懸命(けんめい)に
평생 떨어지지 않도록 온 힘을 다해서
• 離れない (はなれない): 떨어지지 않다 (동사 離れる의 부정형)
• ように (ように): ~하도록 (조사)
• 一生懸命 (いっしょうけんめい): 매우 열심히/목숨 걸고 (명사/부사)
• に (に): ~하게 (조사)

きつく結(むす)んだ目(め)が ほどけないように
꽉 묶은 눈이 가득 차지 않도록
• きつく (きつく): 꽉/세게 (형용사 きつい의 부사형)
• 結んだ (むすんだ): 묶은/맺은 (동사 結ぶ의 과거형)
• 目 (め): 눈 (명사)
• が (が): ~이/가 (조사)
• ほどけない: 해지지 않다 / 풀리지 않다 (동사 'ほどける'의 부정형)
• ように: ~하도록 (조사)

かたくつないだ手(て)を 離(はな)さないから
단단히 맞잡은 손을 놓지 않을 테니까
• かたく (かたく): 단단하게 (형용사 かたい의 부사형)
• つないだ (つないだ): 이은/맞잡은 (동사 つなぐ의 과거형)
• 手 (て): 손 (명사)
• を (を): ~를/을 (조사)
• 離さない (はなさない): 놓지 않다 (동사 離す의 부정형)
• から (から): ~니까/할 테니까 (접속조사)

[2절]
ママの優(やさ)しさとパパの泣(な)き虫(むし)は
엄마의 다정함과 아빠의 울보 같은 면
• ママ (まま): 엄마 (명사)
• の (の): ~의 (조사)
• 優しさ (やさしさ): 다정함/부드러움 (명사)
• と (と): ~와/과 (조사)
• パパ (ぱぱ): 아빠 (명사)
• 泣き虫 (なきむし): 울보 (명사)
• な (な): ~한 (형용동사 어미)
• ところ (ところ): 점/부분 (명사)

まるで僕(ぼく)らのようさ　未来(みらい)が愛(いと)おしい
마치 우리 같아 미래가 사랑스러워
• まるで: 마치 (부사)
• 僕ら (ぼくら): 우리 (명사)
• の: ~의 (조사)
• ようさ: ~같아 (조사 'よう' + 종조사 'さ')
• 未来 (みらい): 미래 (명사)
• が: ~이/가 (조사)
• 愛おしい (いとおしい): 사랑스럽다/가엽다 (형용사)

大(おお)きな夢(ゆめ)じゃなくていいよ
큰 꿈이 아니어도 좋다.
• 大きな (おおきな): 큰 (연체사)
• 夢 (ゆめ): 꿈 (명사)
• じゃなくて: ~이 아니라 (조사 'では'의 회화체 'じゃ' + 부정 'ない'의 'て'형)
• いいよ: 좋다/괜찮다 (형용사 'いい' + 종조사 'よ')

自分(じぶん)らしくいれたらいいよ
나 자신처럼 좋다.
• 自分 (じぶん): 자신 (명사)
• らしく: ~답게 (조사 'らしい'의 부사형)
• いれたら: 있을 수 있다면 (동사 'いる'의 가능형 'いれる' + 가정형 'たら')
• いいよ: 좋다 (형용사 + 종조사)

ひとりぼっち迷(まよ)った時(とき)は
혼자 헤매었을 때는
• ひとりぼっち: 홀몸/외톨이 (명사)
• 迷った (まよった): 헤매었다 (동사 '迷う'의 과거형)
• 時 (とき): 때 (명사)
• は: ~은/는 (조사)

あの頃(ころ)を思(おも)い出(だ)して　あぁ
그 시절을 상기시켜라.
• あの: 저 (연체사)
• 頃 (ころ): 시절/경 (명사)
• を: ~를/을 (조사)
• 思い出して (おもいだして): 떠올려줘/떠올리고 (동사 '思い出す'의 'て'형)
• あぁ: 아아 (감탄사)

さみしい夜(よる)を半分(はんぶん)僕(ぼく)に預(あず)けて欲(ほ)しい
절묘한 밤을 절반 나에게 맡기고 싶다
• さみしい: 외로운 (형용사)
• 夜 (よる): 밤 (명사)
• 半分 (はんぶん): 절반 (명사)
• 僕 (ぼく): 나 (명사)
• に: ~에게 (조사)
• 預けて (あずけて): 맡기고 (동사 '預ける'의 'て'형)
• 欲しい (ほしい): ~하고 싶다/원하다 (보조형용사)

うれしい日々(ひび)は十分(じゅうぶん)に笑(わら)い合(あ)っていきたい
기쁜 날들은 충분히 웃고 싶다
• うれしい: 기쁜 (형용사)
• 日々 (ひび): 나날들 (명사)
• 十分に (じゅうぶんに): 충분히 (부사)
• 笑い合って (わらいあって): 서로 웃고 (복합동사 '笑い合う'의 'て'형)
• いきたい: 가고 싶다/계속하고 싶다 (보조동사 'いく'의 희망형)

どんな言葉(ことば)でも足(た)りないよな
어떤 단어라도 부족합니다.
• どんな: 어떤 (연체사)
• 言葉 (ことば): 단어/말 (명사)
• でも: ~라도 (조사)
• 足りない (たりない): 부족하다 (동사 '足りる'의 부정형)
• よな: ~네/~지 (확인을 나타내는 종조사)

君(きみ)のぬくもりに触(ふ)れたせいかな
너의 온기를 만진 탓인지
• 君 (きみ): 너 (대명사)
• の: ~의 (조사)
• ぬくもり: 온기 (명사)
• に: ~에 (조사)
• 触れた (ふれた): 만졌다/닿았다 (동사 '触れる'의 과거형)
• せい: 탓 (명사)
• かな: ~일까 (의문을 나타내는 종조사)

家族(かぞく)や友達(ともだち)のこと　こんな僕(ぼく)のこと
가족과 친구들 이런 내 일
• 家族 (かぞく): 가족 (명사)
• や: ~랑/와 (조사)
• 友達 (ともだち): 친구 (명사)
• の: ~의 (조사)
• こと: 것/일 (명사)
• こんな: 이런 (연체사)
• 僕 (ぼく): 나 (대명사)

いつも大事(だいじ)に笑(わら)うから
언제나 소중히 웃으니까
• いつも: 언제나 (부사)
• 大事に (だいじに): 소중히 (형용동사 '大事だ'의 부사적 활용)
• 笑う (わらう): 웃다 (동사)
• から: ~니까 (이유의 조사)

泣(な)けてくるんだよ
울고 있어
• 泣けてくる (なけてくる): 눈물이 나다 (동사 '泣ける' + 'くる')
• んだよ: ~한 거야 (강조/설명의 종조사)

何(なに)にも無(な)かった空(そら)に　ぽつんと
아무것도 없었던 하늘에 활짝
• 何にも (なにも): 아무것도 (부사)
• 無かった (なかった): 없었다 (형용사 'ない'의 과거형)
• 空 (そら): 하늘 (명사)
• に: ~에 (조사)
• ぽつんと: 덩그러니/똑 (부사)

輝(かがや)いていた
빛났다.
• 輝いていた (かがやいていた): 빛나고 있었다 (동사 '輝く'의 과거 진행형)

「ありがとう」に代(か)わる言葉(ことば)
"고마워요"를 대신하는 단어
• 「ありがとう」: "고마워" (인사말)
• に: ~에/~으로 (조사)
• 代わる (かわる): 대신하다/바뀌다 (동사)
• 言葉 (ことば): 단어/말 (명사)

ずっと探(さが)していたんだ
계속 찾고 있었어
• ずっと: 계속/훨씬 (부사)
• 探していた (さがしていた): 찾고 있었다 (동사 '探す'의 과거 진행형)
• んだ: ~한 거야/것이다 (강조/설명의 종조사)

[후렴]
一生(いっしょう)そばにいるから　一生(いっしょう)そばにいて
평생 곁에 있을 테니까 평생 곁에 있어 줘
• 一生 (いっしょう): 평생 / そば (そば): 곁 / に (에): ~에 / いる (いる): 있다 / から (から): ~니까 / いて (いて): 있어 줘

一生(いっしょう)離(はな)れないように　一生(いっしょう)懸命(けんめい)に
평생 떨어지지 않도록 온 힘을 다해서
• 離れない (はなれない): 떨어지지 않다 / ように (ように): ~하도록 / 一生懸命 (いっしょうけんめい): 매우 열심히 / 에 (に): ~하게

きつく結(むす)んだ目(め)が離(はな)れないように
꽉 묶은 눈을 떼지 못하도록
• きつく (きつく): 꽉 / 結んだ (むすんだ): 묶은 / 目 (め): 눈 / が (が): ~이/가 / 離れない (はなれない): 떨어지지 않다 / ように (ように): ~하도록

かたくつないだ手(て)を離(はな)さないから
단단히 맞잡은 손을 놓지 않을 테니까
• かたく (かたく): 단단하게 / つないだ (つないだ): 맞잡은 / 手 (て): 손 / を (を): ~를/을 / 離さない (はなさない): 놓지 않다 / から (から): ~니까