<일본어공부> ”用意(요-이)”、”準備(준비)” 차이

공부하는허딩크 : https://youtube.com/live/ZRG709uWLFY?feature=share

"用意(ようい)"와 "準備(じゅんび)"는 둘 다 "준비"를 의미하지만, 사용되는 상황과 뉘앙스에 차이가 있습니다. 두 단어 모두 어떤 일을 위해 사전에 준비하는 것을 나타내지만, 미묘한 차이가 있습니다.

1. 用意(ようい)

주로 간단하거나 실질적인 준비를 말할 때 사용합니다.

어떤 일이 바로 일어날 것에 대비해 필요한 물건이나 도구를 준비하는 것을 의미합니다.

일상적인 상황에서 자주 사용되며, 물리적인 준비에 초점이 맞춰져 있습니다.

예시:

食事の用意をする。 (しょくじのよういをする) = 식사 준비를 하다.

書類の用意ができました。 (しょるいのよういができました) = 서류 준비가 끝났습니다.




2. 準備(じゅんび)

더 포괄적인 준비를 나타내며, 계획적인 준비를 포함하는 경우가 많습니다.

어떤 일을 하기 위한 사전 계획, 과정 등을 포함한 전반적인 준비를 말합니다.

단순히 물건이나 도구를 준비하는 것을 넘어서, 사전 준비 과정이나 마음가짐을 나타낼 때도 사용됩니다.

예시:

試験の準備をする。 (しけんのじゅんびをする) = 시험 준비를 하다.

旅行の準備をしています。 (りょこうのじゅんびをしています) = 여행 준비를 하고 있습니다.




3. 차이점 요약

**用意(ようい)**는 물리적이거나 간단한 준비를 말하며, 바로 사용하거나 할 수 있는 준비를 가리킵니다.

**準備(じゅんび)**는 포괄적이고 계획적인 준비로, 물리적 준비뿐만 아니라 마음의 준비, 계획 등도 포함합니다.


예를 들어, "식사 준비"라는 상황에서는 간단한 용품을 마련하는 의미로 用意를 쓸 수 있고, 여행처럼 사전 준비가 많이 필요한 상황에서는 準備를 사용하는 것이 적절합니다.