<일본어공부> ”付ける(츠케루)” ”まま(마마)”의 기본 개념 및 활용

공부하는허딩크 : https://youtube.com/live/487YMef8_6U?feature=share

**付ける(つける)**는 일본어 동사로, 상황에 따라 여러 의미로 사용될 수 있습니다. 주요 의미는 다음과 같습니다.

1. 붙이다

付ける는 "붙이다"라는 뜻으로, 물리적으로 어떤 것을 다른 것에 붙일 때 사용합니다.

예문:

ラベルを付ける
(らべるを つける)
라벨을 붙이다.

ポスターを壁に付ける
(ぽすたーを かべに つける)
포스터를 벽에 붙이다.

2. 켜다

전기 기기나 조명을 "켜다"는 의미로도 사용됩니다. 이 경우는 영어의 "turn on"에 해당합니다.

예문:

電気を付ける
(でんきを つける)
전등을 켜다.

テレビを付ける
(てれびを つける)
TV를 켜다.

3. 추가하다

어떤 것을 더하거나 추가할 때도 付ける를 사용할 수 있습니다.

예문:

名前にフリガナを付ける
(なまえに ふりがなを つける)
이름에 후리가나를 달다.

味を付ける
(あじを つける)
맛을 더하다.

4. 달다, 붙여주다

액세서리나 장식을 몸에 달 때도 付ける를 씁니다.

예문:

ネックレスを付ける
(ねっくれすを つける)
목걸이를 달다.

時計を付ける
(とけいを つける)
시계를 차다.

요약: **付ける(つける)**는 주로 "붙이다", "켜다", "추가하다", "달다" 등 여러 의미로 사용되는 다의어로, 문맥에 따라 구체적인 뜻이 달라집니다.

-----‐------------‐------------------------------------------‐-------

まま는 일본어에서 "상태 그대로", "그 상태로"라는 의미로 사용되며, 어떤 동작이나 상태가 그대로 유지됨을 나타냅니다. 이 단어는 주로 동사의 과거형이나 형용사의 명사형과 결합하여 그 상태를 유지하는 상황을 표현합니다.

まま의 기본 의미와 용법

まま는 "그대로"라는 뜻을 지니며, 어떤 상태나 상황이 변하지 않고 지속되는 것을 가리킵니다. 한국어로는 "그대로", "한 채로", "한 상태로"와 유사한 표현입니다.

まま의 주요 용법

1. 동사 과거형 + まま

동사의 과거형과 결합하여, 어떤 행위가 완료된 후 그 상태가 유지되는 상황을 나타냅니다.

예문:

ドアを開けたままにしておく
(どあを あけたままに しておく)
문을 열어둔 상태로 두다.

靴を履いたまま部屋に入る
(くつを はいたまま へやに はいる)
신발을 신은 채로 방에 들어가다.

2. 형용사 + まま

형용사의 명사형과 결합하여, 특정 상태가 계속됨을 나타냅니다. 이 경우 형용사가 상태를 나타내므로, 그 상태 그대로임을 강조합니다.

예문:

元気なままでいてください
(げんきな ままで いてください)
건강한 상태 그대로 있어 주세요.

古いままの建物
(ふるい ままの たてもの)
오래된 상태 그대로인 건물.

3. 명사 + の + まま

명사와 결합할 때는 명사 + の + まま 형태로 사용되며, 어떤 물건이나 사람이 현재 상태 그대로인 상황을 나타냅니다.

예문:

子供のままでいたい
(こどもの ままで いたい)
아이인 상태 그대로 있고 싶다.

今のままが一番いい
(いまの ままが いちばん いい)
현재 상태 그대로가 제일 좋다.

4. 부정형과 함께 사용

부정형과 함께 사용할 때는 "하지 않은 채로"라는 의미로, 어떤 행위가 이루어지지 않은 상태가 계속 유지됨을 나타냅니다.

예문:

宿題をしないまま遊びに行った
(しゅくだいを しないまま あそびに いった)
숙제를 하지 않은 채로 놀러 갔다.

彼に何も言わないままでいる
(かれに なにも いわないままで いる)
그에게 아무 말도 하지 않은 채로 있다.

요약

まま는 어떤 상태가 유지되는 것을 나타내며, "그대로", "한 채로" 등의 의미로 쓰입니다.

주로 동사 과거형, 형용사 명사형, 명사에 결합하여 특정한 상태가 변하지 않음을 나타냅니다.

-----‐------------‐------------------------------------------‐-------

"付けたまま"는 어떤 상태가 계속 유지되고 있음을 나타내며, 특히 "켜진 상태 그대로" 혹은 "붙어 있는 상태 그대로"라는 뜻으로 사용됩니다. 이 표현은 동사 "付ける(つける, 붙이다, 켜다)"의 과거형인 "付けた(つけた)"와 "~まま"가 결합된 형태입니다.

付けたまま의 구조

付ける(つける): "붙이다" 또는 "켜다"라는 의미의 동사입니다.

付けた(つけた): "付ける"의 과거형으로, "붙였다" 또는 "켰다"라는 완료된 동작을 나타냅니다.

まま: "~한 상태 그대로"라는 의미로, 동작이 끝난 상태가 계속 유지되고 있음을 나타냅니다.

따라서 "付けたまま"는 "붙인 상태 그대로", "켜둔 상태 그대로"라는 뜻이 됩니다.

예문

1. テレビを付けたまま寝てしまった。
(てれびを つけたまま ねてしまった)
TV를 켠 상태로 잠들어 버렸다.

2. 電気を付けたまま出かけた。
(でんきを つけたまま でかけた)
전등을 켠 채로 외출했다.

3. 眼鏡を付けたままシャワーを浴びた。
(めがねを つけたまま しゃわーを あびた)
안경을 쓴 채로 샤워를 했다.

이렇게 "付けたまま"는 '어떤 동작을 한 상태가 그대로 유지되는 상황'을 나타낼 때 쓰입니다.